Obor rusistika po zřízení Ostravské univerzity a její Filozofické fakulty vychází nejen z českých tradic rozvoje oboru a pěstuje magisterské studium učitelství (ruština pro ZŠ a SŠ v kombinaci s češtinou, angličtinou, němčinou a francouzštinou), ale katedra se v roce 1993 profilovala v zájmu společenské poptávky. Po pěti letech od založení tříletého studia bakalářského pro tlumočníky a překladatele (obor Ruský jazyk pro hospodářskou sféru a cestovní ruch) dnes projevují zájem o absolventy katedry podnikatelé nejen v ostravském regionu. Oporou katedry pro výzkum subjazyka a jeho výuky se staly mezinárodní vědecké konference katedry: na jubilejní 5. konferenci 1997 se přihlásilo na 55 zahraničních badatelů, kteří v závěrech konference vyslovili přání, aby byla na internetu zřízena stránka Centrum Lingua rossica in sphaera mercaturae.
Katedra (vedená iniciativní doc. PhDr. K. Lepilovou, CSc.) vychází i ze zájmu veřejnosti o jazykovou poradnu a organizuje Intenzivní kurzy praktického jazyka pro veřejnost (listopad 1998 - březen 1999) i překladatelský a tlumočnický kurz pro učitele v praxi (29. - 30. 10. 1998). Na internetu pak katedra ohlásila před prázdninami kurzy dosud specifické svou povahou. Pro mimouniverzitní veřejnost jak v ostravském regionu (pro podnikatele), tak pro celou republiku (učitelům v praxi, překladatelům a tlumočníkům) v týdnu 22. až 26. září 1998 uspořádala Intenzivní kurzy Ruský jazyk ve sféře byznysu (začátečníky vedla doc. T. Kozlovová, CSc., pokročilé doc. I. Michalkinová, DrSc., obě z Moskevské státní univerzity /MGU/ Moskva). Účastníci kurzu se zdokonalili v podnikatelské komunikaci písemnou a ústní formou. V závěru kurzu se podrobili náročné atestaci (zkouška trvala 230 minut). Vyhodnocení testů proběhne na MGU a úspěšní absolventi získají Certifikát MGU a Americké obchodní komory se sídlem v Moskvě. Účastníci projevili přání pokračovat a zdokonalit specifické znalosti ruštiny v dalším cyklu kurzů v roce 1999.
Po kurzu následovala dvoudenní, již 6. mezinárodní vědecká konference Ruský jazyk ve sféře byznysu (Cestovní ruch - Výuka bakalářů). Cyklický sborník z konferencí Lingua rossica in sphaera mercaturae uveřejní příspěvky domácích odborníků i specialistů z mnoha zemí Evropy a Asie. Jednání konference 29. až 30. 9. 1998 se soustředilo na sociolingvistické aspekty i lingvodidaktické aspekty ruštiny a češtiny ve sféře cestovního ruchu. Byla analyzována změna v cestování různých zájmových skupin do zahraničí, českých i ruských průvodců i soudobé přípravy manažerů pro cestovní ruch a cizojazyčnou komunikaci. Nezbytnost sledování požadavku situativnosti podporovali pražští translatologové z Univerzity Karlovy. Otázky lingvistiky textu byly zaměřeny na tvorbu nových materiálů včetně knižních průvodců, reklamy atp. K příjemným chvílím konferencí patřívá nejen atmosféra spolupráce, ale i estetické zážitky, které každoročně připravuje se svými posluchači doc. D. Míčková z Pedagogické fakulty Ostravské univerzity. Obzvláštní kouzlo Janáčkových hukvaldských lidových písní umocnily málo známé Ruské dvojzpěvy A. Dvořáka i operní árie, zpívané v originále.
Výstavku knih na konferenci doprovází tradičně žeň odborné literatury autorů z katedry a jejích spolupracovníků. Vedle Funkční gramatiky (B. Rudincová), Nástinu ruské kultury a Řečové komunikace verbální a neverbální (K. Lepilová), Ruštiny pro oblast cestovního ruchu (M. Vavrečka) je to nejnověji Česko-ruský slovník pro hospodářskou sféru. Výsledek univerzitního grantu interního grantového systému tak předvedli M. Vavrečka, M. Hrdlička a B. Rudincová a zahrnuli do slovníku výrazy obchodu a práva, podnikatelství, marketingu a managementu, peněžnictví a pojišťovnictví, ekonomiky, účetnictví a výpočetní techniky. Více než 11 tisíc hesel zahrnuje přes 65 tisíc slovních spojení. Náklad 100 kusů slovníků zdaleka ovšem neodpovídá současné poptávce, a očekává se proto nové vydání.
Na konferenci se již začalo také s přípravou náročné 7. konference Cizojazyčná komunikace ve sféře cestovního ruchu ve spolupráci s Ekonomickou fakultou VŠB-TU a anglisty (proběhne v září 1999).
Centrum Lingua rossica in sphaera mercaturae
http://www1.osu.cz/rusistik/rusisti1.htm
Rudolf Zimek